,לפנים שנים רבות .עולמנו היה מלא בקסם
קוסמים, מכשפות .ויצורים קסומים שלטו בארץ
אלה בעלי הלב הטהור ,ביותר היו שומרי הקסם
והם התאמנו על קסמם .למען טובת הכלל
אך עם הזמן, חלק מבני האנוש למדו לשלוט בכוחות הקסם
.ולנצלו למטרות אפלות
הם רצו לדכא .את העולם ולשלוט בו
,כשכוחם גבר ,הם רצו לשלוט בכל כוחות הקסם
ולכן פתחו במלחמה .על כל מי שעסק בקסם
יצורי הקסם הנותרים ,ניצודו עד כדי הכחדה
.וכוחם נגנב
.העולם נעשה אפל
,הגדול מבין קוסמי המנצ'קינים ,ביני ארו
אסף את שאריות הקסם .ויצר מכוחם כישוף אחרון
בספר הקסמים שלו ,היה משפט אחד
.המילה המשנה
כשכוחות האופל והרוע ,סגרו עליו
הוא השתמש בכוח המילה .כדי ליצור עולם חדש
עולם שיהיה מקלט לכל .אלה שנרדפו בידי האנושות
."מקום שנקרא "ארץ עוץ
ביני ארו נרתע מהכוח הגדול שהוא יצר
ונשבע לא להשתמש .שוב באותה המילה
הוא הציב מנעול על הספר
והפקיד אותו בידי .שומרי עיר הברקת
הוא הבטיח לא להיכנע .לפיתוי ולא לומר שוב את המילה
וכך נח לו הספר בבטחה .בארץ עוץ למשך שנים רבות
אבל לא כל יצורי האופל .של עולמנו נותרו מאחור
מכשפת המזרח ומכשפת המערב .ידעו על קיום הספר
.הן חזו בכוחו והן חשקו בו
התאווה השחיתה אותן .והפכה אותן למרושעות ביותר
,הן השמידו חלקים רבים מארץ עוץ
וניהלו מלחמה ארוכה ונוראית .על אדמתה השלווה של הארץ
,כשהוא על סף תשישות ותבוסה ,מנהיגה הדגול של ארץ עוץ, הקוסם
.חש שלא נותרה לו בררה
.הצבא כיתר אותנו .זה רק עניין של זמן
ספרו של ביני ארו .יהיה מחיר השלום
.אל תעשה את זה .אין לנו בררה-
?איפה הוא .טוב לראות גם אותך-
.בלי תכסיסים, קוסם !תן לי את הספר
.קחי אותו
.לכי מפה
.המפתח ?היכן המפתח
"המכשפות מארץ עוץ"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
.קר וחשוך, בדיוק כמו אתמול
,בסדר, טוטו
.אני הולכת לעבודה .נתראה בשעה שש
.בוקר טוב, בנות
,תחזיק חזק, טוטו," אמרה דורותי" ".אני חושבת שננחת בקרוב"
,ואז, בקול רעש גדול .הבית נחת
.הגג והרצפה רעדו
דורותי וטוטו פתחו ,את דלת הכניסה באטיות
וגילו שהם נמצאים ,במקום מוזר מאוד
מקום בעל עצים סגולים .ודשא כתום
מעולם לא עשו דבר" ,כזה למכשפה." אמרה גלינדה
את ודאי גם" ".מכשפה רבת עוצמה
,אני לא מכשפה" .אני דורותי." היא ענתה
".אם כך, טוב להיות דורותי"
אמרה גלינדה והצביעה .על נעלי הכסף לרגלי המכשפה
.כאן נפסיק את סיפורנו הפעם
אחזור בשבוע הבא ?ונמשיך לקרוא, בסדר
.יום נעים .תודה-
.היי, חבר'ה .היי, ריק. -היי, ריק-
.דורותי, יש לי מכתב בעבורך
הוא ממוען לביתך .אבל ידעתי שתהיי פה
.תודה, ריק שמעו, מאוחר יותר כולנו הולכים-
למסיבה בבית של אביו החורג ,של טוד זברסקי. יהיו בירות
נשים מוזיקה בטנדר ?החדש שלי. רוצים לבוא
.להתראות, ריק
.כן, אני אדבר אתך .להתראות, ריק-
.אני אתקשר
.אני לא מאמינה ?מה-
רשמתי את הספר שלנו .לתחרות כתיבה באינטרנט
.ניצחנו? -לא .אפילו לא הגענו למקום השלישי
אבל המכתב הזה .הגיע מסוכנות בניו יורק
הם מציעים לנו עסקה .שתפרסם את הספר שלנו
הם רוצים שאחתום כאן .כדי שהם יוכלו לייצג אותנו
.תני לי את זה
הם רוצים שנבוא מיד .לניו יורק על חשבונם
.יש כאן שני כרטיסי טיסה
!מחלקה ראשונה .אני יודעת-
.אלוהים, זה מדהים .אלה החדשות הכי טובות בעולם
.לא, כי אנחנו לא יכולים ללכת
.דורותי, זו הזדמנות נהדרת
.אני לא יכולה לעזוב
.הדוד הנרי זקוק לי
.הוא יכול לבוא אתך .נקנה לו עוד כרטיס
.כן, והנרי גייל יעזוב את הבית
.יעזוב את קנזס .לא נראה לי
.דורותי, תשאלי אותו לפחות
תשאלי אם הוא רוצה לבוא .או אם את יכולה לנסוע
.חשבתי לי
.הגיע הזמן ?זמן למה-
.זמן שתעזבי את הקן
...הדוד הנרי
?ומה לגביך ?אני-
לא נבון לשכנע אנשים .לעשות משהו שאת לא רוצים שיעשו
.כדאי שתתחילי לארוז
.גם אתה, טוטו
טוטו, אתה תאהב את .ניו יורק, אני בטוחה בכך
אני מחפש תמונה שלנו .כדי שתקחי אתך
.קצת דהויה ?זו תמונה טובה
.כן, היא טובה .הלוואי שהיא הייתה פה-
.היא אורזת טוב יותר ממני
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי ?ולעזוב את כל זה-
,יהיה קציר טוב מתחת לשלג הזה .אני מרגיש את זה בעצמותיי
.את צריכה לדאוג לעצמך .הייתי בניו יורק. שדדו אותי
.הדוד הנרי .באמת שדדו אותי-
זה היה בשנות השבעים. העיר .נוקתה מפשע, היא נחמדה עכשיו
.שלום .היי-
.היי, דוט .מר גייל
?רוצה קפה, אלן .לא, לא, לא-
,שתיתי שלוש כוסות הבוקר .אני מסודר
?בגלל זה אתה קופצני .אני קופצני כי אני לחוץ-
כן, אני יודעת, אבל זו .הרפתקה חדשה ומסעירה
.כן, אני יודע, מסעיר
.גם מפחיד. גם מבהיל
כן, גם אני מפחדת .אבל אל תגיד לו
.כן, נכון
.ריצ'רד, אמרתי 21 אחוזים
.חמישה אחוזי ריבית .תודה
.צ'או
.שלום .דורותי גייל. -זו אני-
,בילי ווסטברוק .נעים לפגוש אותך
.אלוהים, גברת ווסטברוק .לא ידעתי שתבואי באופן אישי
אני מקדישה תשומת לב .אישית לכל לקוחותיי
.נהדר. זה אלן .היי-
.כן, האמן .כן, כן-
.אתה מוכשר מאוד .תודה-
.יש לי הערות
.זה דודי, הנרי .היי-
?טוב, מוכנים לזוז .כן, נלך להביא את התיקים-
.מהר .כן, מיד נגיע-
.הרשמת אותי ?למה-
לא חשבתי שאישה עירונית תהיה .חכמה ותנעל מגפיים בביקור בכפר
אלה לא ממש מגפי עבודה .אבל אני עושה כמיטב יכולתי
?את תדאגי לילדה הקטנה שלי
.כמובן .דורותי היא מיוחדת מאוד
.אין לך מושג עד כמה
?הבאתם את התיקים .ביי-
.אני אוהבת אותך .ביי, חמודה. -ביי-
,אתקשר אליך ברגע שננחת .אני מבטיחה. -כן? -כן
.קדימה, שלא נחמיץ את הטיסה
.וגם הכלב הקטן שלך ...שהוא לא קטן כל-כך
מותר להכניס חיות ?לדירה שלך, נכון
,כמובן. דורותי .הכול יהיה בסדר. בואי
.הגענו
זה לא מפואר, אבל זה מה .שהצלחנו לארגן ברגע האחרון
.זה מדהים
,אתן לכם להתארגן
ואז נאכל ארוחת ערב ?ונשתה משהו הערב
.זה חלום ?סליחה-
.משקאות נשמע נהדר .יופי-
.אלן, הדירה שלך היא הסמוכה .טוב-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .טוב, תודיע לי איך הדירה שלך-
.בסדר
אלוהים, המשקאות במסעדה .עלו יותר מכל החפצים שלי
?אילו נעליים לבחור
?מה דעתך
.החומות? בסדר
.כמה יפה
?מה העניין ?אתם לא רואים שאנחנו עסוקות
.אני מתנצל, הוד מעלתך .יש לי מסר בהול ממנו
.אחזור בעוד דקה
.את נראית נפלא, דרך אגב
?איפה המסר
.צבעים יפים
.תארזו את חפציי
.אנחנו הולכים למקום גדול וקסום .ארץ פלאות ומיסתורין
מקום שבו בני האדם חופשיים .והאפלה שולטת
אבל בדיוק פרקנו .את התיקים שלך
?עוד רעיונות מבריקים .לא-
.יופי
.נצא הערב .יש-
,סליחה על האיחור .בקושי הצלחתי לתפוס מונית
זה בסדר, אמרו שגם אם .הזמנו שולחן, נחכה שעה
.תעשי לי טובה
.ווסטברוק, שולחן לשניים
.גברת ווסטברוק, לא ידעתי .מכאן
.הוא חמוד
.לא חמוד כמו הבחור בבר !בילי
?"לא רע. קיבלת את ה"פרגמה ?את מה-
.הנעליים
.סליחה, סליחה .השולחן שלכם
.מרטיני יבש עם שני זיתים .המלצר כבר יגיע לקחת הזמנה-
.ובלי מים, בקבוק או כוס
בביקורי הקודם פה המלצר כמעט .שפך אותו על התיק היקר שלי
למה לשתות מים אם אפשר ?לשתות וודקה
.תסתכל עליי, אני מדברת אליך .אל תהיה גס רוח
.לא הייתי גס רוח. -כן היית .לא חשבתי שזו גסות רוח-
.זו כן הייתה .דורותי, זו ההזדמנות שלך-
היית גס רוח .ואני חושבת שעליך להתנצל
.את מדברת המון זמן .לא נכון-
.כך זה נראה לי
!חצוף
.הוא לא הולך אחריה
?מה אומר לו .מעולם לא התחלתי עם גבר
,"תגידי, "היי, אני דורותי .ואז כל הלחץ יעבור אליו
.אני לא רוצה להיראות נואשת
.אני כן קצת נואשת .לא, את רק חדשה בעיר-
,את צריכה לרכוש חברים חדשים .להכיר אנשים
."בייחוד חברים שלובשים "ארמני
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .תעמידי פנים שאת מזהה אותו
?זה עובד .כל הזמן-
.לכי .בסדר-
.אני חושבת שאני מכירה אותך ?סליחה-
!אני... באמת מכירה אותך
?באמת .כן-
כלומר, בהתחלה חשבתי ,שזה משפט פתיחה נדוש
לא שאני מנסה להתחיל .אתך כי זה נשמע ממש זנותי
.שלום. תודה
בכל אופן, כשהבטת בי ,הבנתי שאני כן מכירה אותך
.אני פשוט לא יודעת מאין ?באמת-
.תודה .אני אביא לך עודף-
.אין צורך. -אבל זה שטר של מאה .כן, אני יודע-
.את לא מוכרת לי .להתראות
.היי, אני דורותי גייל
איזה מין בחור מסרב כך .לנערה חמודה? אני לא מבינה
?אני חמודה, נכון .הכי חמודה בעולם-
.תודה
לא הייתי מסוגלת לעשות .את הצעד הזה כאן בלעדייך
ידעתי שנהיה צוות טוב מהרגע .שבו קראתי את ספרך הראשון
.תאמיני לי
.העיר נותנת תחושת בדידות ?אם תצטרכי משהו, תתקשרי, טוב
.עלי לסיים את הספר האחרון .הסוף הוא תמיד החלק הקשה
.זה יהיה קל .זה סיפור קלסי
,הטוב ינצח את הרע .כפי שאמור להיות בעולם
.ולא כמו שקורה רק לפעמים
,דורותי, מתוקה .זה מה שהופך אותך למיוחדת
.טוב. שיהיה לך לילה טוב .לילה טוב-
?לאן .סנטרל פארק ווסט 56-
.שכונה טובה
,אני צריכה הסעה .לא שיחה
.את הבוס, מותק
!הצילו! הצילו
?את בסדר .הוא לקח את התיק שלי-
.זה בסדר, זה רק תיק ?זה בסדר. את בסדר
.כן, אני חושבת שאני בסדר
...היי, אתה ה .ניק, אני ניק-
,התכוונתי לומר ."האידיוט מהבר"
כן, אני יודע. אבל הצלתי ?את חייך אז נגיד שאנחנו תיקו
.בסדר .יופי-
?מה אתה עושה פה
.אני גר ממש ליד ?איזה צירוף מקרים, מה
.אולי ?אולי-
?את רוצה לצאת מתישהו .אולי לקפה, או... -כן
.לא סיימתי לפרט את האפשרויות .אני לא צריכה לשמוע אותן-
.בסדר .תתקשרי אליי
.אני אתקשר
.אני אשמור בזמן שתיכנסי .אוודא שתיכנסי בשלום
.תודה
.רגע .לא אמרת לי את שמך
.דורותי, דורותי גייל
.לילה טוב, דורותי גייל
.זו בהחלט לא קנזס, טוטו
.דורותי, שכחת משהו
.שקט .היא תשמע
?מה לגבי הכלב .שכח מהכלב-
.תמשיך ?לשכוח מהכלב-
.אתה כלב טוב. כלב טוב ,נחכה עד ששניהם ירדמו-
.ואז ננסה שוב
!טוטו
.השעה מוקדמת
.דורותי יצאה למסע חדש
...דורותי ...דורותי
.לא, זה לא מסע חדש
דורותי החביאה .את המפתח בארץ גיליקן
?לא, למה לה לעשות את זה
,דורותי. דורותי ?מה הבעיה איתי
?למה אני לא יכולה לעשות את זה ?בגלל התנועה
.היא רועשת מאוד
דורותי ידעה שהמכשפה ...הרעה תנסה לבוא בעקבותיה
?איך היא יודעת
.לעזאזל
בילי, בטוח שאני ?לא יכולה לסיים
?האנשים בהוליווד תמיד מאחרים, לא ."יש אפילו מונח כזה, "זמן הוליווד
,כן וכן .אבל אנחנו לא מאחרות
.לכן אנחנו מנצחות
.פינת הרחוב 53 והשדרה החמישית ?מה יש בשקיות-
הרשיתי לעצמי לבחור לנו משהו .הולם יותר לפגישה הערב
.התלבשתי היום .אני יודעת, מותק-
.תלבשי את זה
.אל תדאגי, הוא מקצוען
.אחר צהריים טובים ,התקשרו מהמשרדים בל"א
.לא קיבלנו את עסקת המימון .בסדר, צריך רק להצליח בפגישה הזאת-
גם סיימון התקשר, מסתבר שגברת .לאנג רוצה שהפגישה תיערך בביתה
שחקניות. אני שונאת שאני ?לא במגרש הביתי שלי. איפה
.סנטרל פארק ווסט .בסדר-
הזמנו מקומות למסעדה .לשעה שבע. -אם הכול ילך כשורה
?בוקר טוב. מה שלום כולם !נהדר-
.יופי, יופי, יופי ?טפסי השחרור אצלך-
.הם ממולאים .אני צריכה אותם. -בסדר-
.כבר שבועיים שאתה עובד על זה ...כן, את לא תאמיני-
,איימי, נמאס לי ממוניות .תביאי את המכונית. -בסדר
דורותי, קראתי את הטיוטה .העדכנית אתמול. זה היה מבריק
.תודה, איימי
אזעקת התחנפות. היא לא .יכולה לפטר אותך, אני כן יכולה
.את נראית נהדר היום, בילי .כך טוב יותר-
הלו? -דורותי, צר לי .להתקשר לטלפון הנייד שלך
,פלאפון, הדוד הנרי .כבר לא אומרים טלפון נייד
?מה קרה .המניאק מהבנק שלח הנה מתווך-
.באו איתו עוד אנשים .אני מצטערת, אתה מקוטע-
.המניאק מהבנק
הוא שלח הנה עוד מתווך .שהביא איתו עוד אנשים
.מנוול
תראה להם את הבעיה .ברצפה בקומה השנייה
וספר להם על השירותים .של הקומה התחתונה
.כן, אני בסדר, הדוד הנרי
יש לנו פגישה גדולה .ואני מקווה ששם זה יגמר
.היי ,בילי ממש נהדרת-
והיום אנחנו נפגשות .עם שחקנית הוליוודית
.היא רוצה להשתתף בסרט ?נכון שזה מדהים
.יש לי אמון בך, דורותי
.אני אוהבת אותך, הדוד הנרי
.אני אוהב אותך .ביי-
.הבית מיועד לעיקול כבר שישה חודשים .ראית את החתול שלי? -לא-
תוכל לומר לי ?מה היה שם למעלה
,אני שמח ששאלת .היה שם אסם
הוא נהרס בסופת טורנדו .בשנת 1899
הוא נבנה מחדש ועוד ,סופה הגיעה בשנת 1992
,והרסה אותו. הייתי כאן .זו הייתה סופה גדולה ומפחידה
,הרוח הייתה חזקה כל-כך .היא עקרה את העצים משורשיהם
היא העיפה ציפור .הישר לתוך הארובה
.לא ייאמן. יש הרבה סופות פה ?באמת? כמה סופות יש פה-
ראיתם את הקניון החדש ?שבנו ליד הכביש המהיר
.הם מקווים לסיים השנה .הוא יפתח בחג המולד
.הרצפה קצת רקובה כאן
?מה
.בוא, חתלתול
.שימי לב אליי .בסדר-
.ותראה להם את האיורים .הם אוהבים תמונות. -גם אני
בריאן, זו לא .עסקת נדל"ן בקנזס
.שבו ונסו להיראות רציניים .בסדר-
.אני לחוצה .יופי-
כך תהיי ערנית. תדאגי .שהידיים שלך לא יזיעו יותר מדי
.מזיעות .קחי-
.תודה .תני לי להביט בך-
.מה? תיראי יותר סקסית
.זה ספר ילדים .לא משנה-
.טוב .מסתבר שהיא יודעת
?את באה, דורותי .מכאן. היא הולכת מהר מאוד-
!חכו
.תודה .סיימת? -כן-
?גם את החדש, עם מלך הגמדים .כן, אבל שכחתי אותו-
.זה בסדר
.אופייני
השעה מעט מוקדמת ?בשביל קוקטיילים, לא, יקירה
השעון שלי עדיין .מכוון לשעה בלוס אנג'לס
.השעה תשע בבוקר בלוס אנג'לס
?ובכן, על כמה סרטים חשבת
ישנם שישה ספרים ...ואני כעת עובדת על השב
הטיוטה לספר .השביעי תהיה מוכנה בקרוב
?בערך בעוד שבוע ?יש בעיות של זכויות-
לא, הסיפור המקורי שייך ,לסבה של דורותי
,הוא לא מוגן אז זכויות לסרטי המשך
או לגרסאות חדשות .שייכות לנו במאה אחוזים
.בלה בלה בלה .אני שונאת שיחות עסקים
.גם אני ?מה דורותי לובשת-
...למען האמת, דורותי לדעתי היא צריכה ללבוש משהו-
.ראוותני .סימן היכר, משהו סקסי
...כן .דורותי בת 11 בסיפור
,אני רואה במוחי מכנסי עור שחורות
.גופיה ומעיל אופנוענים
.ילדות בנות 11 הן לא סקסיות
כן, אבל אני נראית .ממש טוב במכנסי עור צמודים
כן, אבל דורותי לעולם .לא תלבש מעיל עור
.היא ילדה קטנה
בילי, חשבת אמרת שהיא .תגלם את אחת המכשפות
?סליחה, אני? מכשפה ,לא נראה לי, מכשפות הן זקנות
.ומעוותות ומגעילות ...עם הכובע המחודד
.והמטאטא... לא, לא
למעשה, לא ציירנו אותה .עם הכובע. זו קלישאה גדולה
?מה דעתך על הסיפור .הוא נפלא בעיניי-
.היא לא שאלה אותך
?איך הסיפור מסתיים
.עוד לא התחלתי את הסוף
.למען הכנות, אני לא יודעת
.הסוף חשוב מאוד
כן, אני יודעת, והוא ,יהיה מוכן ממש בקרוב
פשוט יש לי מחסום יוצרים כיוון .שעברתי לניו יורק לפני כמה שבועות
?נוף יפה, נכון .כן, נוף מדהים-
,אז כשדורותי חוזרת לקנזס ?איפה היא מחביאה את המפתח
?סליחה... מה
היא גנבה את המפתח ?מהקוסם וחזרה לקנזס, נכון
כן, אבל זה חלק מהטיוטה .החדשה שאני עדיין כותבת
.לא הראיתי אותה לאיש ?איך ידעת
?מרטיני
.שים את זה היכן שתרצה .בסדר-
אל: דורותי גייל" "מאת: הנרי גייל
?אתה באמת חושב שהיה מוצלח
.כן, חוץ מהדיון על הגיל ?נכון? מה זה היה-
היא רוצה להרוס .את הספר שלנו. -נכון. שיהיה
.אנחנו רק צריכים להשיג עסקה ?זה מה שאת רוצה-
.כן, לא אכפת לי ?זה טוב לכולם, לא
ואוכל לקנות את החווה בשביל הדוד הנרי
.ולעבור למקום שמתאים לי יותר
?ואיפה זה יהיה
.אני לא בטוחה .אבל לבילי יש רעיונות נהדרים
.כן, בילי ?למה אתה לא מחבב אותה-
,היא רעה, תוקפנית .תמיד שוכחת את השם שלי
,כי היא גרה בניו יורק .ככה הם האנשים פה
?קרים, שטחיים, חסרי לב .זה מפני שהיא סוכנת-
.הבנתי
.בילי מדהימה
לא יכולתי לעשות .את כל זה בלעדיה
.לפעמים הייתי רוצה להיות היא
,בעיקר היום. הייתי לחוצה כל-כך .הידיים שלי הזיעו
.את נהדרת כפי שאת
.תודה. לך מפה, אני צריכה להתכונן ?מה-
.חשבתי שאנחנו מזמינים פיצה
.סליחה. מחר, אני מבטיחה .בילי לוקחת אותי לשתות
.בסדר, מחר
רק שתדעי שזו הפעם החמישית .זה שבועיים שאת מנפנפת אותי
.רביעית
?יום שבת, זוכרת
קולנוע עם אלן הפך לשתייה עם בילי .ואז פתיחת הגלריה. -אתה צודק
.אני מצטערת .זה לא יקרה שוב, מבטיחה
,זה כן יקרה שוב .אבל זה בסדר
טוטו, אני לא יודע .איך אתה סובל אותה
.לעזאזל .אני הולך, אני הולך-
?איפה המפתח, דורותי
,אני מצטערת .חשבתי שזו הייתה התכנית
מצאנו אותה אחרי ,שנים ארוכות של חיפושים
!והרסת הכול
!אני מצטערת !אני מצטערת מאוד
.לא חשוב
?זאת אומרת שאני יכולה להחליף .בבקשה. -יש-
.מפלצת קטנה ועלובה
אולי אני אלך על שיער .אדום היום, או בלונדיני
...לא, רגע
,תגידי מה שתגידי .היא עומדת לגלות לנו
.אני חשה בזה .אני יודעת-
.סליחה .כמה רעש אתה עושה-
.אני מנסה להיות בשקט .עשה את זה כבר-
.היזכרי
.לא, לא. יותר מדי .היזכרי. -היזכרי, דורותי
.היזכרי
!תן לי את הספר
עליך להבטיח שלא .תנסה להשיג אותו בחזרה
.אני נותן לך את מילתי .אסור לך לעשות את זה-
.זה כבר נעשה .שחררי אותה, עסקה היא עסקה
...אסור לך להרשות לה !אני מוכרח להגן על העיר-
?איפה המפתח
"עוגיות הנדרסון"
!זהו זה
,אתמול חשבתי על הסוף .הסוף לסיפור כולו
?רוצה קפה .כן, בבקשה-
בספר האחרון, המכשפה הרעה ?סגרה על עיר הברקת, נכון
והיא דורשת את ספר המנצ'קינים .כי יש בו את המילה המשנה
?מנצ'קינים אלה הקטנים, נכון .כן, הם הקטנים-
,גם גמדים הם קטנים .למנצ'קינים יש את הספר
.תזכירי לי מה זה הספר הזה .לספר יש כוח עצום-
זה משקל העולם .שמונח בידיך
הסוד הוא שכתובה בו .רק מילה אחת, רק אחת
.המילה המשנה
?כמה כאלה אכלת
?מה .כן. קח-
,כדי להטיל כישוף בארץ עוץ .צריך חפץ מכושף או שיקוי
?כמו נעלי הכסף .בדיוק-
אבל מילת הקסם ,היא כלי הקסם בעצמה
.אין צורך בשרביט או בנעליים ?מה המילה המשנה עושה-
,בן המנצ'קינים, ביני ארו .נעזר בה כדי ליצור את ארץ עוץ
יש לה הכוח לשנות .כל דבר באמצעות מילה אחת
,היא יכולה להפוך מדבר לאוקינוס .או להפוך עיר לאבק
,זה הכוח האולטמטיבי .הנשק האולטמטיבי
!וואו .באמת וואו-
הקוסם בגד במכשפות הטובות .כדי להציל את עיר הברקת
.הוא נתן לה את הספר
אז המכשפה לקחה את .הספר והרסה את ארץ עוץ
.לא ציפיתי לסוף כזה .לא, לא-
המכשפה הבטיחה לבטל ,את המתקפה על ארץ עוץ
והקוסם הבטיח לא .להילחם שוב נגד המכשפה הרעה
.אבל הספר עדיין בידיה .כן, אבל הוא נעול במפתח קסם-
דורותי גנבה את המפתח וחזרה .לקנזס, הרחק מטווח כוחה של המכשפה
.אהבתי .אני אעבוד על רעיונות תיכף ומיד
?אז דורותי חוזרת לארץ עוץ ?יהיו המשכים
.לא, היא לא חוזרת לעולם
,לאחר שעוזבים את ארץ עוץ .היא נשכחת מהזיכרון
.דורותי שכחה שהיא הייתה שם
,אבל תמורת המחיר הנכון ?אולי היא תזכור מספיק לעוד ספר, כן
.תפסיק
.אהבתי ?באמת-
.האמת היא שאני מתה על זה .בואי הנה
.אני שמחה כל-כך שסיימנו .עכשיו אפשר להתקדם עם התכניות
.כן, זה נהדר .הוקל לי כל-כך
ומי היה חושב שבמשך ?כל אותו הזמן המפתח היה בקנזס
,בילי .סיימון התקשר שלוש פעמים היום
הוא אמר שדיברת .איתו על טיוטה ראשונית
ייתכן שהעסקה תיסגר .היום אם אילסה תאהב אותה
?אני יכולה לשלוח אותה .כן-
מעולה. תתקשרי לסיימון ותגידי .לו שיבדוק את תיבת הדוא"ל שלו
.אני צריכה לזוז ?יש לי דייט. -עם מי
.עם הבחור מהמסעדה ?רגע, איך זה קרה-
.הוא הציל את חיי .שדדו אותי
?מה? את בסדר .כן, שטויות-
?איך אני נראית
.נעליים יפות .תודה. הן הורגות אותי-
.ככה כל הנעליים החמודות .כן-
.עשית דבר נפלא, דורותי גייל
הספרים שלך עשויים .לשנות את העולם
.אחד, בבקשה
.לא ידעתי שיש פה גן חיות .גן חיות אמיתי
?הייתי בקנזס, את יודעת .באמת? אולי כן ראיתי אותך בעבר-
.רק אם עבדת בשדה התעופה .הטיסה שלי עוכבה שם
אתה יודע, לפני הטיול .הזה, מעולם לא עליתי על מטוס
?באמת .כן-
גדלתי בחווה מחוץ לסקוט סיטי .ולמדתי במכללה בסטרלינג
כך שמעולם לא הייתה לי ?סיבה לעזוב את קנזס. ואתה
,נולדתי וגדלתי בסקוטלנד .עברתי לניו יורק
כעת אני עובד בחברת סחר ?של מתכות בעיקר. משעמם, נכון
.לא, כלל לא
.לרוב אני מספר שאני נינג'ה .זה מה שהייתי צריך לומר
?הלו
"מיועד לעיקול"
דורותי, אנחנו צריכים .לדבר על אימא ואבא ושלך
?הם לא יחזרו, נכון
.לא, הם לא חוזרים, חמודה
.לא התכוונתי להבהיל אותך ?מי את-
?ואיך נכנסת לבית שלי
.השתגרתי, כמובן ...קצת שיקוי פאף-פאף ו
...שמעי, אם באת מטעם הבנק ?בנק-
.לא נראה לי
.אני מופתעת לראות כמה גדלת
.יש לך פנים יפות כל-כך
.לכי מפה או שאזעיק משטרה
אני שמחה שלא הרגתי אותך .כשהיית קטנה, הייתי מחמיצה את זה
.התפתחת בצורה נאה
.לנגוודיר !כן-
.לא יכול להיות ?לא יכול להיות-
כי את והמשרתים שלך והנסיכה אוזמה הזוועתית
כלאו אותי במגדל ?למשך מאה שנים
לא יכול להיות .מפני שאת לא אמיתית
.המצאתי אותך ...את פרי הדימיון של
?זה נראה לך דימיוני
?הכול בראש שלך
.הפקודות שניתנו לי פשוטות ,גם אידיוט לא ייכשל
.זה מה שהיא אמרה
את תתני לי את המפתח .לספרו של ביני ארו
מפתח שהוחבא בבית .המחריד הזה במשך שנים רבות
?קלי קלות, נכון
!כאן! כאן
לא רע. את לא .קשוחה כפי שזכרתי
?עכשיו, איפה המפתח
.אני לא יודעת
נו, דורותי, תגידי לי איפה הוא .או שאוריד לך את הראש
.לא יודעת .תשובה לא נכונה-
,עצרי, בבקשה. אני לא יודעת .אני לא זוכרת
.זה לא יציל אותך
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?עשית משהו מיוחד בשיער ?מרכך או שמני הזנה
.אני אוהבת את המראה הקטיפתי
!בחדר שלי !אולי הוא בחדר הישן שלי
.תראי מה מצאתי
.היא נתנה לי אותו בלי בעיה
.היא לא חצופה כמו פעם .אבל כן בכיינית קצת
.לא טוב
.רגע, רגע
.לא, לא, רגע .זו לא אשמתי
?איפה היא .עילפתי אותה-
נתתי לה שיקוי פאף-פאף .והנחתי אותה במיטה בדירה שלה
!שוב הרסת הכול
,זה לא נורא כל-כך .נתתי לה שיקוי, היא לא תזכור דבר
.אני מקווה מאוד, לטובתך
?יום שלישי
!שלום, כאן אלן .פספסתם אותי, תשאירו הודעה
.היי, אלן, זו אני
?תוכל לחזור אליי .אני מרגישה מוזר
.תחזור אליי. ביי
.אלוהים אדירים
.אל תחממי אותי ?איך אתה יודע מה זה-
.אנחנו מחממים בזה בוריטו ?איך אתה יכול לדבר? מה אתה-
יכול להיות שנוכל להכיר .זה את זה טוב יותר אם תשחררי אותי
!שחררי אותו, ענקית
!אני מסתדר
...אלוהים
?מה את אומרת
?על מה אתם מסתכלים .יצורים קטנים ומשונים-
,הם לא מוכנים לדבר .הם רק מדקלמים חמשירים
...פעם היה קוסם בשם אלן .ששתה שיכר ללא הרף-
...ותחת הכישוף !שקט-
?מה? -סליחה ?חזרי שנית-
?התקשרת לבילי .פעמיים. היא לא עונה-
?התקשרת לפיקוח בעלי חיים ...פעם היה עכברוש מגוחך-
.שהיה שמן ונפוח !היי-
...הוא אכל בצלים ?הם עושים את זה הרבה-
.כבר שעה, עד שהגעתם !לא היה טוב לחתול-
,היי. -היי, תודה שבאת .אני צריכה כמה שיותר עדים
.למה? היי, אני ניק .היי, ניק-
.בובות מגניבות
!הבובות נושכות ...אלה לא בובות, אלה-
...אלה .מקדונים-
?מקדונים. -מקדונים ?מק-מי-
.מקדונים ג'וני מקדו ומקגי-
ואני ועוד שניים או שלושה .עושים חיים ביום מן הימים
יש לי כאן את .האיורים המקוריים
האפים שלהם קטנים יותר ולא .ציירתי בגדים מגוחכים כאלה
.סליחה? -תירגע .אלה באמת בגדים מגוחכים-
?אתה רוצה מכות .תירגע-
.אתה צודק .הם אמיתיים
.המקדונים אמיתיים
.נחשפנו .אל תגיד מילה-
.אין טעם .היא תשמיד אותנו-
?מי .לנגוודיר-
!לא! -אל תגידי את שמה !היא נוראית-
?מי זו לנגוודיר
?למה היא שלחה אתכם הנה
.לשם תכנית פשוטה .לא יותר מדי
.לתת לך אבקת זיכרון .רק מעט. -בכל לילה-
.אבל לא יותר מדי .לא, לא-
כי רק מעט יותר מדי .ישרוף את המוח שלך
.זה לא רצוי. לא, לא ?איפה זה-
?מה? חזרי שנית
?זה", כן. איפה זה" .זה אצלך? -לא
...לא, אין לי .אולי יש לי. רגע
?לא. כן. -יש לך .כן, זה בחגורה שלי-
.זה היה טוב
.בבוא העת, המפתח יעבוד .קחי
?איפה המפתח
.שימי אותו במקום בטוח ?נו, דורותי, איפה המפתח-
.אני לא יודעת .אם תחזרי, תשכחי-
.אני לא זוכרת .את תשכחי אותנו-
.הכול היה אמיתי
,רגע, רגע-
,צר לי להיות נציג ההיגיון ,וזה לא קל בהתחשב באורחינו
.אבל את נראית קצת מטורפת
הסיפורים תמיד עלו לי .בחלומות, בחיזיונות
.הכול היה אמיתי .זה אמיתי
עכשיו אני משוכנע .שהחיים שלי משעממים
.ניק, עשה לי טובה .כל דבר-
.תשגיח על שניהם .יש לנו פגישה
.הפגישה .אנחנו צריכים לזוז-
,אני אסביר הכול כשאחזור ?אני מבטיחה. -באמת
.יופי, לכו
.אין צורך
,אבקת זיכרון, מכשפות
גמדים שיכורים .שלבושים כמו ליצן החצר
.אני חושב שהבנתי ?יופי, פתרת את התעלומה, מה-
.איש קטן וזעיר
.הם הגיעו, סוף כל סוף
.איחרתם. -סליחה .ניסיתי להתקשר-
.בדיוק דיברנו על העסקה
.אני מסכימה .יופי-
?מה קרה, דורותי ?יש לך ספקות
.לא
יופי, כי אני תמיד .מקבלת את מה שאני רוצה
.שנייה אחת
!דורותי ?מה-
.אסביר הכול במונית ?דורותי, לאן את הולכת-
.לא, אני לא יכול להיפגש עכשיו
.אני שומר על חיית מחמד
.כן, כן
אני בכלל לא מבין .למה אנחנו צריכים פגישה
אני לא יודע למה כולם רוצים ,"חשיבה שהיא "מחוץ לקופסה
,כי במקום שבו אני יושב עכשיו ."קל יותר לחשוב "בתוך הקופסה
.אני חושב שזה הסוגר
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר ?"למה כולם אומרים, "צא מהקופסה-
.תראה- ?על מה אתם צוחקים, בובות-
?מה אתם עושים שם
.שים לב. תיזהר
!כן, מותק
!תאכל את האבקה שלי
?רוצה לגלגל אותו בתוך השטיח .באמת? -כן-
?תלמה ולואיז .בטח-
?דורותי, מה קרה לך ,אסביר מאוחר יותר-
.רק תעכבי את שניהם .אין בעיה-
?אנחנו סוגרים עסקה ...כן-
,סליחה, את הסופרת .דורותי גייל? -כן
?תוכלי לחתום לי .בתי אוהבת את הספרים שלך
.כמובן
.בריאן, כשתסיים, בוא אליי ?מה שמה
.גלינדה
.בבקשה. -תודה .אין בעד מה-
,בילי, הכול יעשה היגיוני .אני מבטיחה
.אני מצטערת מאוד
?היא שתתה .כן, אבקת זיכרון-
!נו, באמת !הם נמלטו
.אני אתקשר לניק !טוטו, שקט
.הם לקחו את השטיח שלך ?מה-
.הגעתי מיד לתא הקולי
.מה? כבר האכלתי אותך
...אלן
.האישה מבחוץ .קסם
...דורותי ?מה-
.היא אצלי מאז ומעולם
.גם זה אצלי ?מאין קיבלת אותה
.אני לא זוכרת .גם אני לא-
!טוטו
.זו הייתה חוצפה .אני מצטער, עבר עליה בוקר קשה-
?שנחתום על החוזה
,אני לא יודע .אני צריך ללכת הביתה הערב
לבני יש משחק כדורגל .ודורותי ביקשה שאבוא אליה
בריאן, אתה לא חייב ?לה את זה
.זו העסקה הגדולה ביותר בחייה
.זה לא יקח זמן רב
.בסדר, אם זה לא יקח זמן רב
?אבקת זיכרון .כן, אבקת זיכרון-
?אבקת זיכרון
.את צריכה לדבר עם דורותי
.טוב, אני מיד חוזרת .תסגור עניין איתם, טוב? -כן
תודה. ואל תשכח ,את האותיות הקטנות
.תמיד דופקים אותך באותיות הקטנות .אני אישמר-
.זה מארץ עוץ
.החלק התחתון חסר
.טוב, נפרק את המקום הזה
.נחפש משהו זוהר
.בסדר. -בסדר
.הנרי
.יופי של מקום
הוא בסדר. הבית שלי .בבל אייר טוב יותר
?אני יכול ללכת לשירותים
.כמובן, במסדרון, מצד ימין .תודה-
.לך להביא אותו
.זה טעים .תן יותר כוח. -אני מנסה
.אני חושבת שכדאי לי להחליף
?איך אני נראית .מדהים-
הייתי עסוקה כל-כך .שלא פתחתי אותה אפילו
.זה לא ציור שלי
?מה זה
.דורותי
אין זמן טוב לספר לך דברים .שעשויים להעציב או להפחיד אותך
אבל עליי לחלוק אתך .משהו ששמרתי בסוד
אני חושב ששגיתי בכך .שלא סיפרתי לך כבר בהתחלה
שמך האמיתי הוא דורותי .אבל שם משפחתך הוא לא גייל
,נולדת בשנת 1889
.הורייך היו פרנק ומאד
.הם היו סבי וסבתי
.אני לא הדוד שלך, חומד
.האמת היא שאת הדודה שלי
.אם ואני ירשנו את החווה
,וחשוב מזאת .מצאנו מכתב מאביך, פרנק
דורותי, יקירתי. אני מקווה ,שמכתב זה יגיע אלייך ביום מן הימים
.איך שהוא
קיוויתי לספר לך ,את כל זה פנים מול פנים
אבל בכל יום שחולף .זה נראה פחות ופחות סביר
.אחרי שנעלמת, היינו שבורי לב
.אמך נרדמה בדמעות בכל לילה
.היא חיכתה לך בחדרך
.חיכתה לנס
,כולם אמרו לנו להתייאש .ללמוד לחיות עם האבדן
אבל לא יכולנו .לעשות את זה
בלבנו ידענו שאת .עדיין נמצאת אי שם
.היכן שהוא
.המשכתי בחיפושיי
.דחקתי בעצמי
.לא איבדנו תקווה
.נעשיתי חולה
אמך קיבלה על .עצמה את ההחלטה הקשה
,היא ידעה ,כמו שהיא תמיד יודעת
.שאין דרך אחרת
.עלינו להמשיך הלאה בחיינו
...ובכך, היא אספה את חפצייך
.ואז היא מצאה את כדור הזכוכית .הכדור הזוהר
.הוא היה שופע קסם
!פרנק
.ראינו אותך דרך הכדור
.יכולנו לצפות בך מקנזס
,ואף שאחזת באותו המראה .הכול השתנה בקנזס
,בחלוף העשורים .צפינו בהרפתקאותייך בארץ עוץ
,עולם שיכולנו לראות .אך לא לגעת בו
?איפה היא
?דורותי
.דורותי
.דורותי, מתוקה ?את שומעת אותנו-
!דורותי
.לא, היא לא יכולה לשמוע אותנו !דורותי
.לא
.אנחנו מתגעגעים אלייך מאוד, דורותי
.אמך ואני אוהבים אותך בכל לבנו
,יש כמה עובדות שנשמטו ממוחי
.אבל זה מה שידוע לי לבטח
,בילדותי, אימא שלי ,אחותך
סיפרה לי את הסיפורים .אבל לא האמנתי בהם
.עד שהטורנדו הציב אותך על סף ביתי
,כשחזרת .הזיכרונות הציפו אותך לסירוגין
.ואז הם נשכחו לחלוטין
אם ואני אהבנו אותך .וגידלנו אותך כבתנו שלנו
.את הסיפור שמרנו בסוד
.אחרי הכול, היית ילדה קטנה
דורותי, אנחנו צריכים .לדבר על אימא ואבא שלך
?הם לא חוזרים, נכון
.עלייך לדעת מי את, דורותי
מה שתחליטי לעשות במידע .הזה תהיה הבחירה שלך
דורותי, אני חושש .שזמני אוזל
.יש לי תחושה כזאת באחרונה .משהו לא בסדר
.משהו מרושע קרב ובא
.דוט. דוט, אני מצטער
.זה בסדר .תודה
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה זאת אומרת
אני לא הנערה מהמכתבים .האלה או מהספרים
.אני מישהי אחרת
.את עדיין את
...האישה מהרחוב ...כשנגעתי בעט
...אם המכשפות הרעות עדיין כאן
.היא ודאי מכשפה טובה
,המכשפות הטובות גם כאן
ואני יודעת היכן .אוכל למצוא אחת כזאת
"המכשפות מארץ עוץ"
...המשך יבוא
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org